1
00:00:01,258 --> 00:00:05,425
Gaumont prezintă

2
00:00:06,513 --> 00:00:10,580
O restaurare

3
00:00:28,690 --> 00:00:36,090
Miracolul lupilor

4
00:00:37,052 --> 00:00:39,452
(Cronica vremurilor lui Ludovic al XI-lea)

5
00:00:39,520 --> 00:00:42,620
Conform poveștii lui
Henry Dupuy-Mazuel

6
00:00:42,644 --> 00:00:46,944
Adaptare de A. Paul Antoine

7
00:00:48,069 --> 00:00:50,269
Direcție artistică și producție

8
00:00:53,683 --> 00:00:59,683
Raymond Bernard

9
00:01:00,871 --> 00:01:06,538
Muzica de Henry Rabaud,
a Institutului

10
00:01:22,448 --> 00:01:27,381
La sosire, Ludovic al XI-lea găsește
regat eliberat de englezi; lui

11
00:01:27,405 --> 00:01:31,105
scopul și munca lui urma să se încheie
feude private și restaurați-le

12
00:01:31,129 --> 00:01:34,929
domenii către Coroană. prinț deplin
de contraste și defecte, artificiale

13
00:01:34,953 --> 00:01:38,753
și dezordonat, lui Ludovic al XI-lea se dedică
care lucrează fără odihnă și fără milă

14
00:01:38,777 --> 00:01:42,477
nici scrupule, cu dorinta fierbinte
și designul inflexibil al ridicării

15
00:01:42,501 --> 00:01:46,001
Franța mai sus
alte State.

16
00:01:47,788 --> 00:01:52,721
Se propune „Minunea lupilor”.
pune în scenă o parte din această piesă și

17
00:01:52,745 --> 00:01:56,145
anumite fapte ale acestei figuri
printr-o ficțiune romanească,

18
00:01:56,169 --> 00:02:00,369
încadrat în setări de încredere.

19
00:02:01,927 --> 00:02:06,927
Prolog

20
00:02:08,725 --> 00:02:13,725
Pe atunci (1461), Franţa, care
a ieșit din războiul de o sută de ani,

21
00:02:13,749 --> 00:02:17,849
era prada lupilor...

22
00:02:26,175 --> 00:02:31,375
...și în mari feude, deși
Carol al VII-lea a asigurat ordinea și pacea,

23
00:02:31,399 --> 00:02:37,999
tot mai domnea cel mai rău
de violenta...

24
00:02:50,702 --> 00:02:55,569
Cele mai puternice feude au fost cele ale
Philippe le Bon, Duce de Burgundia și

25
00:02:55,593 --> 00:02:59,493
domn al Flandrei și al Țărilor
Bajos, care, după ce a fost un aliat al

26
00:02:59,517 --> 00:03:03,117
engleză împotriva regelui Carol al VII-lea,
Inca am avut speranta

27
00:03:04,300 --> 00:03:08,300
domina Franta intr-o zi...

28
00:03:14,680 --> 00:03:21,580
Philippe le Bon...

29
00:04:02,711 --> 00:04:07,644
...Și fiul său, moștenitorul Burgundiei, cel
conte de Charolais, numit și

30
00:04:07,668 --> 00:04:12,568
prințul îndrăzneț și magnific care,
aşteptând să-i dea curs gratuit lui

31
00:04:13,300 --> 00:04:20,200
ambiție excesivă, trece prin
pădurile din Flandra în căutare de vânat...

32
00:04:43,772 --> 00:04:48,439
...de vreme ce moștenitorul Franței,
că mai târziu ar trebui să uit că

33
00:04:48,463 --> 00:04:52,463
ambiție, delfinul Louis, exilat
de tatăl său și primit de Philippe

34
00:04:52,487 --> 00:04:56,487
Le Bon în statele sale, în spirit
subtil și cu gusturi simple, s-a distrat

35
00:04:56,511 --> 00:04:58,511
între burghezi și cei
țăranii...

36
00:04:58,535 --> 00:05:01,535
Delfinul Louis...

37
00:06:17,158 --> 00:06:21,691
Dar sa întâmplat ca aspirațiile
a Franţei divizate erau deja

38
00:06:21,715 --> 00:06:27,915
întruchipată de doi tineri
acea dragoste s-a adunat...

39
00:06:29,459 --> 00:06:36,392
În acea dimineață de iunie la Paris,
în casa lui Maître Fouquet...

40
00:06:49,559 --> 00:06:54,559
...ignorând evenimentele grave care
se pregăteau, Jeanne Fouquet, nașă

41
00:06:54,583 --> 00:06:57,883
del Delfín, a folosit-o pe a lui
cel mai discret mesager...

42
00:06:58,300 --> 00:07:03,200
Jeanne Fouquet...

43
00:07:41,526 --> 00:07:45,659
... comunicând așa cu Robert
Cottereau, purtător de stindard al

44
00:07:45,683 --> 00:07:50,083
Burgundia și frate adoptiv
de Carol Îndrăznețul.

45
00:07:50,107 --> 00:07:54,607
Robert Cottereau...

46
00:08:27,080 --> 00:08:30,713
„Către domnul Robert Cottereau:
Tatăl meu mă duce mâine la G�nappe,

47
00:08:30,900 --> 00:08:34,600
în Flandra, unde merge să concerteze
dă socoteală către Monseniorul Delfinul

48
00:08:34,700 --> 00:08:38,200
misiunile pe care le-a executat la el
serviciul. Vino repede și vorbește cu el; cel

49
00:08:38,500 --> 00:08:40,100
momentul este favorabil. Jeanne."

50
00:09:01,355 --> 00:09:10,488
Maître Fouquet, burghez de seamă al
Beauvais și consilier al Delfinului.

51
00:10:28,146 --> 00:10:33,913
-- Numai monseniorul Louis poate
elimină soarta lui Jeanne.

52
00:10:57,285 --> 00:11:04,818
Voi vorbi pentru tine, dar de acum înainte
Să nu-mi mai văd fiica.

53
00:12:24,949 --> 00:12:30,682
-- Ai încredere. nașul meu
El vrea și nu-mi refuză nimic.

54
00:13:17,343 --> 00:13:22,110
Sfârșitul prologului.

55
00:13:23,558 --> 00:13:28,858
Prima parte.

56
00:13:30,615 --> 00:13:38,048
La 22 iulie 1461,
Regele Carol al VII-lea moare.

57
00:13:40,121 --> 00:13:46,021
Regele a murit!
Trăiască regele!

58
00:13:58,034 --> 00:14:02,834
Și Tristán l'Ermite, prevostul
Mareșali ai Franței, gândiți-vă

59
00:14:02,858 --> 00:14:07,958
un nou domn...

60
00:14:46,116 --> 00:14:50,049
Între timp, în G�nappe...

61
00:15:02,364 --> 00:15:06,064
-- Cu siguranță, fecioara ta are grozav
merite și neprihănire a inimii, dar există

62
00:15:06,088 --> 00:15:12,888
ceva care nu-mi face plăcere: așa este
prieten cu vărul meu Charles.

63
00:16:07,054 --> 00:16:12,354
În cele din urmă, acest lucru poate
fi util. Întoarce-te la Paris și în timp ce

64
00:16:12,378 --> 00:16:16,778
Mă voi gândi la asta.

65
00:17:16,396 --> 00:17:20,296
-- Regele a murit!

66
00:18:26,362 --> 00:18:31,195
-- Tu ești regele!

67
00:18:49,949 --> 00:18:55,782
-- Acum am un lucru grozav
misiune de îndeplinit.

68
00:18:58,771 --> 00:19:02,771
Și nu va eșua.

69
00:19:06,479 --> 00:19:12,246
Charles Îndrăznețul ajunge la G�nappe.

70
00:19:35,784 --> 00:19:40,184
M. de Châteauneuf, rudă
departe de Delfin, care a trecut în

71
00:19:40,208 --> 00:19:44,708
serviciul lui Burgos și este un rival
de Robert Cottereau în urma

72
00:19:44,732 --> 00:19:51,832
a Temeraireului.

73
00:20:20,522 --> 00:20:27,222
-- Sunt Jeanne Fouquet. O iubesc
de multă vreme.

74
00:20:40,185 --> 00:20:48,118
Frumusețea este regina și tot
Trebuie să-i aducem un omagiu.

75
00:22:06,841 --> 00:22:12,374
-- Lupul ăla arată ca un
vreau să mănânc acea oaie.

76
00:22:26,273 --> 00:22:32,006
-- Rămâi cu Burgos
și spune-mi ce fac.

77
00:23:34,580 --> 00:23:39,213
-- Oh!, această armă este foarte simplă...

78
00:24:13,965 --> 00:24:18,832
Nu te irita, verișoara nobilă; sunt foarte
arbaleser rău nu aș vrea să-l rănesc niciodată

79
00:24:18,856 --> 00:24:24,756
armele Burgosului.

80
00:24:49,826 --> 00:24:56,193
-- Nu te înșela: Louis încă
Va fi mai periculos decât tatăl său.

81
00:25:15,453 --> 00:25:19,320
A trecut o lună.
Ludovic al XI-lea, care urma să fie unul dintre

82
00:25:19,344 --> 00:25:23,144
cei mai activi și fericiți artizani ai
unitate naţională, datorită turbulenţelor sale

83
00:25:23,168 --> 00:25:26,268
iar ingratitudinea lui a nemulțumit clerul,
la nobilime, la Parlament şi la

84
00:25:26,292 --> 00:25:29,992
burghezia...

85
00:25:31,717 --> 00:25:38,284
...în timp ce Charles cel
Temerario complotează împotriva regelui...

86
00:26:15,370 --> 00:26:19,970
... și distrează oamenii.

87
00:26:44,855 --> 00:26:49,588
Jeanne se pregătește să meargă la petrecere
pe care Philippe le Bon îl va oferi regelui

88
00:26:49,612 --> 00:26:55,712
în aceeași zi și unde așteaptă
îl reîntâlnesc pe Robert.

89
00:27:53,458 --> 00:27:59,291
-- Trebuie să ne unim eforturile
împotriva acelui păianjen adevărat.

90
00:28:35,022 --> 00:28:39,355
-- �Dă-mi-o pe Jeanne Fouquet înăuntru
căsătorie? Ce haină frumoasă

91
00:28:39,379 --> 00:28:45,779
pentru tine, monseniore! acelasi rege
O iubește ca pe fiica lui.

92
00:28:48,739 --> 00:28:54,539
-- Fă-l să vină să mă vadă în seara asta.

93
00:29:05,594 --> 00:29:09,827
Jocul lui Adam.

94
00:29:10,854 --> 00:29:15,254
În acea noapte, Ducele de Burgundia
a organizat un „Myster” al

95
00:29:15,278 --> 00:29:23,278
al XIII-lea în faimosul cort [?]
a voalurilor negre.

96
00:30:29,304 --> 00:30:38,704
„Nu te teme de moarte și nu-ți va face rău”.
Să nu pleci niciodată, el vrea să-ți treacă viața.”

97
00:32:13,198 --> 00:32:18,031
-- Am organizat totul
dupa dorintele mele.

98
00:32:57,179 --> 00:33:04,312
„Spune ce fructe ai mâncat,
Inimile voastre se vor schimba în curând.”

99
00:34:36,198 --> 00:34:44,531
„Mâncă, Adam, nu mai întârzia.
O vei mânca ca să fii fericit.”

100
00:35:22,542 --> 00:35:28,209
-- A sosit timpul.
Adu-o pe Jeanne Fouquet.

101
00:35:49,650 --> 00:35:54,450
-- Vezi? În seara asta totul este în
petrecere; fiecare lasa inima lui

102
00:35:54,474 --> 00:35:58,074
vorbește fără impedimente.

103
00:37:01,882 --> 00:37:08,682
Dacă regele ne înșală... mă tem
pentru noi!

104
00:38:24,834 --> 00:38:30,667
-- Știu că mă pot baza
discreția ta.

105
00:38:36,572 --> 00:38:42,438
-- Domnul nostru ne ordonă
executați-vă ordinele fără întârziere.

106
00:39:01,830 --> 00:39:06,663
Am datoria să te conduc
spre monseniorul Charles.

107
00:39:11,887 --> 00:39:17,187
Domnul meu regele trebuie să fie aici.

108
00:39:29,912 --> 00:39:36,679
-- „Îșau caii și lăsați-i pe toți
Sunt gata să plece într-o oră!

109
00:40:19,156 --> 00:40:25,989
-- Ai vrea să mă însoțești?
când vine monseniorul?

110
00:41:37,359 --> 00:41:42,092
Aceasta este coroana Burgundiei.

111
00:41:51,297 --> 00:41:55,897
Ele sunt armele inamicilor care
El a cucerit cu noi. Cazuri

112
00:41:55,921 --> 00:42:00,921
cu el și vei fi regina la curte.

113
00:42:19,455 --> 00:42:24,222
O iubești: ia-o. ți-l dau!

114
00:44:15,321 --> 00:44:20,188
-- Văr nobil, coroanele sunt ca
femei: nu pot fi luate cu

115
00:44:20,212 --> 00:44:30,512
brutalitate sau scapă. Abordări;
Vreau să văd cum te simți.

116
00:45:11,372 --> 00:45:16,572
De către N�tre Dame, e stricat!

117
00:46:02,959 --> 00:46:06,492
-- Ah, monseniore! aici este un
motiv bun pentru dvs

118
00:46:06,516 --> 00:46:10,216
discordie cu regele.

119
00:46:28,320 --> 00:46:33,187
-- Regele tocmai l-a insultat pe monsenior
Charles. Onoarea Burgundiei este

120
00:46:33,211 --> 00:46:38,011
în joc. Pentru Sfântul Gheorghe,
E război!

121
00:46:41,909 --> 00:46:46,676
-- Poate vrem război.

122
00:46:57,027 --> 00:47:01,827
-- Dacă există o ceartă, nu știm cine
va prevala." Deci, pentru orice eventualitate,

123
00:47:01,851 --> 00:47:06,851
stăm cu ducele.

124
00:47:37,943 --> 00:47:40,143
--Regele!

125
00:49:21,457 --> 00:49:28,624
-- Regele deranjează nobilimea;
Să ne unim forțele pentru binele public.

126
00:49:46,506 --> 00:49:54,673
Și Robert Cottereau, toată speranța
pierdută, ea jură să-i fie credincioasă domnului ei.

127
00:50:05,756 --> 00:50:09,456
O oră mai târziu...

128
00:50:25,669 --> 00:50:31,302
-- Prinții părăsesc Parisul.
Războiul pare sigur.

129
00:51:58,882 --> 00:52:02,382
--Piese?

130
00:52:47,875 --> 00:52:55,475
Stai...

131
00:52:55,499 --> 00:52:59,699
Dați-vă regelui...

132
00:52:59,723 --> 00:53:03,423
... el mă va da ție.

133
00:55:04,969 --> 00:55:09,969
În curând marii feudali,
revoltat de Carol Îndrăznețul,

134
00:55:09,993 --> 00:55:14,793
Au convenit cu Ludovic al XI-lea să lupte
unde era în joc viitorul

135
00:55:14,817 --> 00:55:21,217
din Franta. În cele din urmă, scoaterea
masca, Charles merge spre Paris...

136
00:55:21,252 --> 00:55:25,785
...și regele, care s-a întors în grabă
spre capitală, după ce avea

137
00:55:25,809 --> 00:55:30,609
învins la revoltele din Midi,
s-ar confrunta cu forțele de

138
00:55:30,633 --> 00:55:33,533
adversarul său din Monthry.

139
00:57:55,118 --> 00:57:58,718
-- Regele a murit!
Haide, Burgundy!

140
00:58:09,936 --> 00:58:13,969
Brusc, Carol Îndrăznețul
este izolat.

141
00:59:13,508 --> 00:59:20,375
-- Domnule, vă consideră mort. El
panica se raspandeste in armata ta!

142
01:00:51,704 --> 01:00:55,204
Bătălia a rămas nehotărâtă;
Tratatul de la Conflans, care nu

143
01:00:55,928 --> 01:00:59,728
A fost mai mult decât un armistițiu, nu a pus
sfârşitul luptei. Carol cel Îndrăzneț,

144
01:00:59,752 --> 01:01:02,752
devenit Duce de Burgundia după
moartea tatălui său, amenințat

145
01:01:03,476 --> 01:01:06,776
tot în Franţa... Oraşul Liège
s-a revoltat împotriva Burgosului.

146
01:01:06,800 --> 01:01:09,000
Ludovic al XI-lea s-a gândit să încerce a
procedura imprudente...

147
01:01:37,529 --> 01:01:43,462
„Monseniorul de Burgundia acceptă
întâlnește și trimite siguranța

148
01:01:44,300 --> 01:01:50,600
necesar majestății voastre,
care așteaptă în Pronne."

149
01:02:24,469 --> 01:02:29,069
-- Ducele are o mare violență
în sufletul lui. Oamenii lor te urăsc.

150
01:02:29,093 --> 01:02:33,693
Domnule, acest joc este periculos.

151
01:02:37,982 --> 01:02:42,449
-- Mă duc la P�ronne! Viața unui rege
Este un lucru mic în comparație cu

152
01:02:42,473 --> 01:02:46,773
măreția unui regat

153
01:03:14,412 --> 01:03:20,379
-- Este siguranța pe care monseniorul
de Burgundia trimite maiestăţii voastre.

154
01:03:49,009 --> 01:03:53,609
--Vărul meu Charles a răsplătit
îți rănești curajul în lunar.

155
01:03:53,633 --> 01:03:59,633
Ah, domnul meu Cottereau,
De ce nu ești cu mine?

156
01:04:45,266 --> 01:04:51,966
-- Nașterea. Luați prietenii noștri de la
Citește scrisoarea pe care ți-o voi dicta.

157
01:05:24,109 --> 01:05:29,709
„Zgomotul ajunge la mine, binele
prieteni, v-ați răzvrătit

158
01:05:30,300 --> 01:05:35,600
împotriva iubitului meu văr Charles.
Vă rog să renunțați la acest scop

159
01:05:36,300 --> 01:05:42,400
și lasă-mă să rezolv toate
lucruri de dragul păcii”.

160
01:06:16,521 --> 01:06:21,188
-- Doamne, de vreme ce mă însoţeşti
la P�ronne, acolo poți spune cum

161
01:06:21,212 --> 01:06:26,112
iubim pacea în Franța.

162
01:08:16,635 --> 01:08:21,235
În Péronne.

163
01:08:22,573 --> 01:08:30,273
Din nou vulpea și leopardul
Sunt față în față.

164
01:08:31,589 --> 01:08:35,189
Rebeli din Liege!
-- Un e-mail care mă urmărește îl va face public

165
01:08:35,213 --> 01:08:38,513
cel nou și, conform comenzilor tale,
complicitatea regelui.

166
01:08:38,537 --> 01:08:41,937
Fouquet aduce ligeenilor a
scrisoare a regelui Ludovic, care s-ar putea rupe

167
01:08:41,961 --> 01:08:44,361
complotul nostru, dar este urmat de
al nostru, care va avea grijă de el.

168
01:10:40,397 --> 01:10:44,964
-- „Liège s-a revoltat
urmând ordinele regelui!

169
01:11:24,064 --> 01:11:26,864
-- Rebelii strigă:
„Trăiască regele!”

170
01:11:37,039 --> 01:11:40,772
-- Minciuni! Crimă!

171
01:12:27,533 --> 01:12:30,633
Verifică-l pe rege!

172
01:13:07,361 --> 01:13:10,494
-- Crima ta merită moartea!

173
01:13:28,798 --> 01:13:32,265
-- „Nu regele a fost cel care
a revoltat orasul!

174
01:13:51,343 --> 01:13:59,510
Mi-a dictat în fața mea o scrisoare către
Liegeenii îndemnându-i la calm.

175
01:14:10,063 --> 01:14:18,796
-- Dă-mi dovada a ceea ce spui
sau nu voi aștepta până diseară...

176
01:14:20,162 --> 01:14:22,429
-- Le vei avea, monseniore.

177
01:15:46,429 --> 01:15:51,296
-- Găsiți Méitre Fouquet în
drumul spre Liège si aduce repede

178
01:15:51,320 --> 01:15:57,120
mesajul pe care îl poartă. �Le
viata merge la rege!

179
01:16:18,311 --> 01:16:22,911
-- Pregătiți două e-mailuri
să anunţe moartea regelui şi

180
01:16:22,935 --> 01:16:27,935
proclamă fratele său,
Monseniorul de Berry.

181
01:17:35,464 --> 01:17:41,297
-- Mă voi gândi la rana mea
când regele este salvat.

182
01:18:45,539 --> 01:18:52,839
Și e-mailurile care ar trebui anunțate
moartea lui Ludovic al XI-lea se așteptau...

183
01:19:14,926 --> 01:19:20,659
-- Acești oameni care ne urmăresc
din Paris mă îngrijorează.

184
01:20:00,174 --> 01:20:04,374
-- Mesajul pe care îl porți trebuie
primeşte pe Monseniorul Cottereau.

185
01:20:04,398 --> 01:20:06,398
Viața regelui este în joc!

186
01:20:28,044 --> 01:20:32,844
-- Încearcă să ajungi la Pronne
a pădurii. Îi voi ține atât de mult

187
01:20:32,868 --> 01:20:35,368
cât pot.

188
01:20:59,190 --> 01:21:06,557
În orice caz, amintiți-vă că
porți destinul Franței.

189
01:25:32,464 --> 01:25:36,331
-- O vreau în viață!

190
01:28:41,241 --> 01:28:45,541
-- Miracol!

191
01:33:40,580 --> 01:33:45,480
-- Doamne, mă tem pentru maiestatea ta.

192
01:33:56,031 --> 01:34:00,631
-- Mi-e teamă doar pentru munca mea.
Prin urmare, dacă cad din har,

193
01:34:00,655 --> 01:34:03,855
întristarea mea va fi că nu am putut
recompensa pe cei care

194
01:34:03,879 --> 01:34:09,379
Au asistat în acest chin.

195
01:34:51,263 --> 01:34:57,163
-- Din ordinul regelui, la Liège au
asasinat pe episcopul de Bourbon.

196
01:35:48,672 --> 01:35:52,905
-- Mi-au ucis tatăl!

197
01:36:15,215 --> 01:36:25,982
„...Te implor să renunți la asta
scop..." [Nota anterioară.]

198
01:36:34,343 --> 01:36:38,143
-- Regele este salvat!

199
01:36:48,755 --> 01:36:52,022
Iar domnul de la Chteauneuf, unic
supraviețuitor, încă o caută pe Jeanne,

200
01:36:52,046 --> 01:36:57,346
cu ura în inimă.

201
01:37:32,149 --> 01:37:37,949
-- Cer vilele din Somme...
conetabilul din Saint-Pol...

202
01:37:54,869 --> 01:38:01,669
...Și prezența ta pe pereți
din Liège pentru a pedepsi rebelii.

203
01:38:13,089 --> 01:38:16,589
-- Și atunci?

204
01:40:19,774 --> 01:40:22,641
Singur pe lume, fără speranță
cunoașteți soarta lui Robert Cottereau,

205
01:40:23,100 --> 01:40:26,000
Jeanne se retrage la Beauvais, ea
orașul natal, când Temerario,

206
01:40:26,200 --> 01:40:29,800
reluând lupta, se lansează
peste acest sat după ce l-a distrus pe Nesle.

207
01:40:31,506 --> 01:40:34,139
Ţăranii se grăbesc să
cauta refugiu in oras.

208
01:42:55,706 --> 01:43:00,239
-- Nu avem garnizoană, nu avem
ne putem apăra... e mai bine

209
01:43:00,263 --> 01:43:02,863
deschide ușile.

210
01:43:11,408 --> 01:43:16,141
-- De când oamenii din oraș
Le lipsește inima să o apere,

211
01:43:16,165 --> 01:43:18,765
Noi femeile o vom face!

212
01:43:23,770 --> 01:43:31,637
Prin această armă, jur să-l rănesc pe
primul inamic care a trecut zidul!

213
01:44:17,834 --> 01:44:22,134
Între timp, în Pontoise...

214
01:45:24,795 --> 01:45:28,928
-- Am trimis deja cavalerii
francezi din Noyon astfel încât

215
01:45:28,952 --> 01:45:32,952
vin în ajutorul lui Beauvais.

216
01:45:53,137 --> 01:45:57,870
Si eu joc aici
cu domnul...

217
01:46:38,756 --> 01:46:43,156
Jeanne Fouquet ia la
oraș spre ziduri.

218
01:46:56,651 --> 01:47:01,251
Robert Cottereau, care nu-și imaginează
prezența celui pe care îl iubește

219
01:47:01,275 --> 01:47:05,875
în fruntea celor asediaţi, are
fost comandat de Charles cel

220
01:47:06,300 --> 01:47:11,500
Nesăbuit să forțeze orașul.

221
01:50:55,817 --> 01:50:57,750
Și Jeanne Fouquet devine

222
01:51:00,787 --> 01:51:04,854
în Jane Hachette.
[Toporul sau cuțitul de sculptat.]

223
01:52:32,181 --> 01:52:36,114
-- Oamenii noștri sunt deja
în suburbiile orașului.

224
01:52:36,138 --> 01:52:38,738
Victoria este a noastră!

225
01:53:50,245 --> 01:53:54,712
Apărătorii suburbiilor
se refugiază într-o enclavă avansată

226
01:53:54,736 --> 01:53:56,536
și în afara sediului.

227
01:54:29,225 --> 01:54:32,958
-- Pentru slava ta, poruncește
acest ultim atac.

228
01:54:44,784 --> 01:54:47,117
Întăririle lui Noyon.

229
01:57:30,592 --> 01:57:35,759
-- Nu urca! Ah, nu există nicio ieșire!

230
02:01:27,265 --> 02:01:30,965
-- Femeia asta este prizonierul
de la duce și mi l-a dat...

231
02:01:31,089 --> 02:01:35,489
Vă ordon să mi-l returnați!

232
02:02:50,025 --> 02:02:54,625
În timp ce cavaleria lui Noyon
intra in oras, cei din Temerario

233
02:02:54,649 --> 02:02:59,649
Se retrag spre suburbii.

234
02:04:35,465 --> 02:04:40,598
-- Vin întăriri pentru cei asediați
prin poarta Parisului. Companiile

235
02:04:40,622 --> 02:04:45,822
de Burgundia cedează. Învingem.

236
02:06:54,927 --> 02:06:59,594
-- Doamne, Daredevil se ridică
site-ul! „Rezistența de la Beauvais

237
02:06:59,618 --> 02:07:04,518
El a salvat regatul!

238
02:09:10,270 --> 02:09:14,270
Subtitrare: Eddie Constanti.


